RE: Translating Livy's Account of the Rape of Lucretia - Part 6: "Inde certamine accenso Collatinus..."

You are viewing a single comment's thread from:

RE: Translating Livy's Account of the Rape of Lucretia - Part 6: "Inde certamine accenso Collatinus..."

View the full context

ironshield in #proofofbrain • 4 months ago

I like your translation of this line as it is very literal:

"Let each be most observed who meets the eyes of her unexpected husband on his arrival."

In my opinion the best version (even if it's not the most literal) is Reverend Canon Roberts' 1912 translation:

What we see of the behaviour, of each on the unexpected arrival of her husband, let that be the surest test.’

If I could paraphrase, I think he's saying:

When the husband arrives unexpectedly and their eyes meet, let's carefully observe the behavior of each one.

4 months ago in #proofofbrain by ironshield

0.00 ALIVE

4 votes

Sort:

Trending

[-]

hirohurl 4 months ago

Thank you for offering some feedback.

It's a tricky line to translate, so it's interesting to see how those Latin scholars dealt with it. I notice that D. Spillan translated "spectatissimum" as "most satisfactory," which is closer to the Google translation, "most desirable." Your paraphrase works well and turns the Latin into clear English.

!ALIVE

0.00 ALIVE

[-]

youarealive 4 months ago

@ironshield! You Are Alive so I just staked 0.1 $ALIVE to your account on behalf of @ hirohurl. _(1/20)

The tip has been paid for by the We Are Alive Tribe through the earnings on @alive.chat, feel free to swing by our daily chat any time you want, plus you can win Hive Power (2x 50 HP) and Alive Power (2x 500 AP) delegations (4 weeks), and Ecency Points (4x 50 EP), in our chat every day.

0.00 ALIVE