Precious Birds of Our Paradise (Es-Eng)

Hola amigos y fieles seguidores de esta maravillosa ¨Inspired by Nature Community¨:  Muy feliz de estar nuevamente en este maravilloso lugar, compartiendo una hermosa toma fotográfica que hemos hecho en el predio que esta cerca de casa, un lugar apasionante para visitar y disfrutar del entorno natural de este verdadero paraíso

Hello friends and loyal followers of this wonderful ¨Inspired by Nature Community¨:  Very happy to be back in this wonderful place, sharing a beautiful photograph that we have taken in the property that is close to home, an exciting place to visit and enjoy the natural environment of this true paradise

La última vez que estuvimos aquí oímos el canto de muchas aves, la combinación de las diferentes melodías nos llamó mucho la atención, por esa razón hoy quisimos ser más sigilosos al caminar para descubrir las variedades de aves que viven en este hermoso predio. Ser cuidadoso al caminar dio sus frutos, pudimos apreciar dos variedades de aves conviviendo armoniosamente

The last time we were here we heard the song of many birds, the combination of the different melodies caught our attention, for that reason today we wanted to be more stealthy when walking to discover the varieties of birds that live in this beautiful property. Being careful when walking paid off, we were able to appreciate two varieties of birds living together harmoniously

Cuando se trata de hacer un avistamiento de aves hay que ser consiente que de alguna manera estamos invadiendo su espacio, por eso debemos ser muy cuidadoso al acercarnos, siempre debemos establecer el contacto visual a una distancia de que el ave no perciba nuestra presencio o no se sienta intimidado, lo aconsejable es hacer el acercamiento a través del ¨lente¨ de la ¨cámara¨. Otra cosa a tener en cuenta es al caminar, los senderos naturales están llenos de pequeñas ramas crujientes, que al sonar pueden ahuyentar a las aves

When it comes to bird watching you have to be aware that in some way we are invading their space, so we must be very careful when approaching, we must always establish visual contact at a distance In case the bird does not perceive our presence or does not feel intimidated, it is advisable to zoom in through the "lens" of the "camera". Another thing to keep in mind is when walking, the nature trails are full of small crunchy branches, which when ringing can scare away birds

Haber sido paciente al caminar nos permitió descubrir dos variedades de ¨zorzal¨, para ser honesto no me sorprende saber que viven en este predio ¨zorzales¨, la verdadera sorpresa fue descubrir a dos especies diferentes convivir como si fueran familia, al principio pensé que se trataba de un pichón del ¨zorzal¨¨plomizo¨ su nombre científico es ¨Turdus¨¨subalaris¨:  aunque aquí lo conocemos como ¨zorzal¨ de ¨pecho¨¨gris¨. Estuvimos un buen rato disfrutando del comportamiento de estas aves, no era como si se tratara de una madre o un padre con su hijo, mas bien el comportamiento era como si se tratara de una pareja de novios, eso hizo que investigara en la web

Being patient while walking allowed us to discover two varieties of ¨zorzal¨, to be honest I am not surprised to learn that ¨zorzales¨ live in this property, the real surprise was discovering two different species live together as if they were family, at first I thought it was a chick of the ¨zorzal¨¨leady thrush¨ its scientific name is ¨ Turdus¨¨subalaris¨:  although here we know it as ¨zorzal¨ de ¨pecho¨¨gris¨. We spent a long time enjoying the behavior of these birds, it was not as if it were a mother or a father with their child, rather the behavior was as if it were a wedding couple, that made me investigate on the web

Descubrí que se trata de un ¨zorzal¨¨comun¨ cuyo nombre científico es ¨Turdus¨¨philomelos¨: Dos cosas que resulta muy interesante, uno es que esta ave está muy lejos de su casa, ¨Argentina¨ no es el habita de esta ave, pero lo más interesante es ver el comportamiento de estas dos aves de diferentes habitas convivir como lo hacen, vean la armonía que hay en la última imagen que ha captado nuestra camara¨nikoncoolpixb500¨

I discovered that it is a ¨common thrush¨¨ whose scientific name is ¨ Turdus¨¨philomelos¨: Two things that are very interesting, one is that this bird is very far from home, ¨Argentina¨ is not the habitat of this bird, but the most interesting It is to see the behavior of these two birds from different habitats coexist as they do, see the harmony that there is in the last image that our camera has captured¨nikoncoolpixb500¨