Hello all,
I take you today to my #WednesdayWalk initiated and hosted by @tattoodjay.
My walk takes you through Arnsberg in the Sauerland in North Rhine-Westphalia.
Characteristic for Arnsberg are its half-timbered houses, winding streets and its beautiful location surrounded by hills.
Walking through the old town, it is always slightly uphill towards the ruins of the electoral castle of Arnsberg.
We visited Arnsberg last Sunday and
we parked in the old town parking garage, from which we could start directly with our walk through the medieval old town.
Hallo zusammen,
ich nehme Euch heute mit zu meinem #WednesdayWalk initiiert und durchgeführt von @tattoodjay.
Mein Spaziergang führt Euch durch Arnsberg im Sauerland in Nordrhein Westfalen.
Charakteristisch für Arnsberg sind seine Fachwerkhäuser, verwinkelte Gassen und seine schöne Lage umgeben von Hügeln.
Wenn man durch die Altstadt geht, geht es immer leicht bergauf in Richtung der Ruinen des kurfürstlichen Schlosses von Arnsberg.
Wir haben Arnsberg letzten Sonntag besucht und haben im Altstadtparkhaus geparkt, von dem aus wir direkt mit unserem Spaziergang durch die mittelalterliche Altstadt starten konnten.
Medieval town of Arnsberg / Mittelalterliche Stadt Arnsberg
Sauerland Museum
This building houses the Sauerland Museum, which focuses on the history of the Duchy of Westphalia in its permanent exhibition.
Dieses Gebäude beherbergt das Sauerlandmuseum, in dem die Geschichte des Herzogtums Westfalens in seiner Dauerausstellung thematisiert wird.
Modern-looking signage shows us the way to Arnsberg's various cultural highlights. So a good orientation is ensured ;)
Modern anmutende Beschilderung weist uns den Weg zu den verschiedenen kulturellen Highlights von Arnsberg. Für eine gute Orientierung ist also gesorgt ;)
Old Town Hall / Altes Rathaus
Always slightly uphill in the direction of the castle ruins, we pass the Old Town Hall of Arnsberg. This is located at the Old Market below the bell tower.
Immer leicht bergauf in Richtung Schlossruine kommen wir vorbei am Alten Rathaus von Arnsberg. Dieses befindet sich am Alten Markt unterhalb des Glockenturms.
The Madonna
At the left corner of the building, in a latticed niche, you will see a Madonna, supposedly created by an unknown Swabian master around 1500.
An der linken Ecke des Gebäudes seht Ihr in einer vergitterten Nische eine Madonna, die angeblich von einem unbekannten schwäbischen Meister um 1500 geschaffen wurde.
Old Market / Alter Markt
Here again the perspective on the Old Market. Here are some small hotels and restaurants and a very cozy atmosphere emanates from him. I can imagine life happening here in the summer.
Hier noch einmal die Perspektive auf den Alten Markt. Hier sind einige kleine Hotels und Gaststääten angesiedelt und eine ganz gemütliche Atmosphäre geht von ihm aus. Ich kann mir vorstellen, dass sich hier im Sommer das Leben abspielt.
The Krim / Zur Krim:
The KRIM was allegedly once the seat of the witch judge. After the building burned down in 1709, it was rebuilt and was then first the residence of Electoral Court Councillors and then a restaurant.
The name "Zur Krim" originated during the Crimean War 1853 - 1856, where enthusiastic patriots stated the following saying: "Der Russen Krim erlag dem Sturm, fest steht die Krim am Glockenturm" (Arnsberger Heimamtbund 1978).
In any case, with its red diamonds on the shutters, it is a striking and interesting building.
Die KRIM war angeblich einstmal Sitz des Hexenrichters. Nachdem das Gebäude 1709 abgebrannt ist, wurde es wieder neu aufgebaut und war danach zunächst Wohnstääte für Kurfürstliche Hofräte und anschließend eine Gaststätte.
Die Bezeichnung "Zur Krim" entstand während des Krim Krieges 1853 - 1856, wo begesiterte Patrioten folgenden Spruch darlegten: "Der Russen Krim erlag dem Sturm, fest steht die Krim am Glockenturm" (Arnsberger Heimamtbund 1978).
Auf jeden Fall ist es mit seinen roten Rauten auf den Fensterläden ein auffälliges und interessantes Gebäude.
Old Bakery House / Altes Backhaus:
The old bakery house is home to a small hotel and a restaurant with a rustic beer garden. It is located directly under the bell tower and is therefore the perfect starting point to explore the old town of Arnsberg.
Im alten Backhaus ist ein kleines Hotel und ein Restaurant mit urigem Biergarten angesiedelt. Es liegt direkt unter dem Glockenturm und ist damit der perfekte Ausgangspunkt, um die Arnsberger Altstadt zu erkundigen.
The Belltower / Der Glockenturm
The bell tower is considered the landmark of Arnsberg. Originally it was a gate tower and protected the town. It has been burned down and rebuilt twice and nowadays serves as a steeple for the church, which was also rebuilt.
Der Glockenturm gilt als das Wahrzeichen von Arnsberg. Ursprünglich war er ein Torturm und schützte die Stadt. Er ist zwei Mal abgebrannt und wieder ausgebaut worden und dient heutzutage als Kirchturm für die ebenfalls neu errichtete Kirche.
Postbox replica from 1896 / Postkasten Nachbildung aus dem Jahre 1896:
Now we continued towards the ruins of Arnsberg Castle. At the beginning of the short climb is this small replica of the former castle. Children can even walk through it.
So you get in advance a good impression of how the castle probably once looked.
The castle was built by the Count of Werl/Arnsberg around 1102 and was finally set on fire and destroyed in 1762 during the 7-year war.
Nun ging es weiter Richtung Schlossruine von Arnsberg. Zu Beginn des kurzen Aufstieges befindet sich diese kleine Nachbildung des ehemaligen Schlosses. Für Kinder ist es sogar begehbar.
So bekommt man vorweg einen guten Eindruck davon, wie das Schloss damals wohl mal ausgesehen hat.
Das Schloss wurde errichtet vom Grafen von Werl/Arnsberg um 1102 und wurde schließlich im 1762 im 7-jährigen Krieg in Brand geschossen und zerstört.
This door, labeled BRUNO, is the entrance to an air raid shelter where Arnsberg residents took refuge during World War II.
Diese Tür, die mit BRUNO beschriftet ist, ist der Eingang zu einem Luftschutzstollen, in denen sich die Einwohner Arnsbergs im zweiten Weltkrieg in Sicherheit gebracht haben.
At the top you will be rewarded with a beautiful view over the valley and the city of Arnsberg.
Oben angekommen wird man mit einem schönen Blick über das Tal und die Stadt Arnsberg belohnt.
The castle ruins / Die Schlossruine
Now we went downhill again through the old town. Dusk has already fallen, which gave the historic city once again a completely different aura. It feels like a little trip through the past and you imagined how people probably lived here at that time.
From the small quaint inns sounded the voices of the people to the street and enlivened the alleys.
Nun ging es wieder bergab durch die Altstadt. Die Dämmerung ist schon eingetreten, wodurch die historische Stadt nocheinmal eine ganz andere Ausstrahlung bekam. Es fühlt sich wie eine kleine Reise durch die Vergangenheit an und man stellte sich vor, wie die Menschen damals hier wohl lebten.
Aus den kleinen urigen Gaststätten klangen die Stimmen der Menschen bis auf die Straße und belebten die Gassen.
I hope you enjoyed my Wednesdaywalk through the medieval town of Arnsberg!
We were very excited about this picturesque old town and will certainly come back again.
Ich hoffe, Euch hat mein Wednesdaywalk durch die Mittelalterstadt Arnsberg gefallen!
Wir waren sehr begeistert von dieser pittoresken Altstadt und werden sicher noch einmal wiederkommen.
-